把

HSK3

Hay gặp

Hán-Việt: bã

bǎ

Nghĩa chính

đem, lấygiới từPreposition introducing the object before the verb to emphasize the action on it.
cầm, nắm, giữđộng từTo hold, grasp, or control something with the hand.
tay cầm, cán, ghi-đôngdanh từThe part of an object designed for holding or gripping, such as a handle or handlebar.
cái, chiếcclassifierClassifier for objects with handles, such as cups, knives, or keys.

Chữ và bộ thủ (character, radical)

把

bǎbã

Bộ: 手 · thủ (tay)7 nét

hold, take; guard; regard as

Cụm từ (phrase)

Cụm từ	Từ loại	Nghĩa
一把		Một nắm, một cái
把关		Giữ chốt, kiểm tra chặt chẽ
把手		Tay cầm, tay nắm
把持		Thao túng, lũng đoạn
把握		Nắm bắt, chắc chắn
一把刀		Một con dao
一把椅子		Chiếc ghế
一把糖		Nắm đường

2 nghĩa khác

Nghĩa 2

Nắm

Nắm, bó, chùmclassifier: handful, bundle, bunch

Ngôn ngữ khác

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh

Ví dụ

。Bỏ dao xuống.
！Trả tiền lại cho tao đi!
。Ăn đi.

Ngữ pháp

Xuất hiện ở từ khác

将dễ nhầm, đồng nghĩaCùng đánh dấu tân ngữ trước động từ; 把 phổ biến hơn trong khẩu ngữ, còn 将 trang trọng hơn.
张dễ nhầmDùng cho các vật có tay cầm (như ghế tựa, ô, dao); trong khi '张' dùng cho các đồ nội thất có mặt phẳng rộng (như bàn, giường).
拿đồng nghĩaDùng để đưa tân ngữ lên trước động từ, phổ biến và chuẩn mực hơn.
被dễ nhầm'把' nhấn mạnh tác động của chủ thể lên đối tượng, trong khi '被' nhấn mạnh việc đối tượng chịu tác động (câu bị động).

AI