被

HSK3

Hay gặp

Hán-Việt: bị

bèi

Nghĩa chính

bị, đượcgiới từused to indicate passive voice, placed before the doer or the verb
chăn, mềndanh từquilt; blanket
bị ép, đượcgiới từused sarcastically to indicate being forced to do something or having it falsely reported

Chữ và bộ thủ (character, radical)

被

bèibị

Bộ: 衣 · y (áo, quần áo)10 nét

passive indicator 'by'; bedding

Cụm từ (phrase)

Cụm từ	Từ loại	Nghĩa
被动		Bị động
被子		Cái chăn
被害		Bị hại
被捕		Bị bắt, bị bắt giữ
被迫		Bị ép, bị buộc, buộc phải
一床被		Một chiếc chăn
盖被		Đắp chăn
被他发现		Bị anh ấy phát hiện

2 nghĩa khác

Nghĩa 2

Phủ

Phủ, đắp, trùmto cover (with)

Ngôn ngữ khác

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh

Ví dụ

。Chúng tôi đã bị cướp.
。Con chó bị xe tải đâm.
。Hãy tránh mưa.

Ngữ pháp

HSK3Câu bị động với chữ 被

Xuất hiện ở từ khác

beTiếng Anhtương đương
estarTiếng Tây Ban Nhatương đương
serTiếng Tây Ban Nhatương đương
sidoTiếng Tây Ban Nhatương đương
受dễ nhầmCũng tạo bị động nhưng thường giới thiệu chủ thể hành động; 受 ghép trực tiếp và thường gợi nghĩa chịu tác động.
叫dễ nhầm, đồng nghĩa'被' là từ biểu thị bị động chuẩn mực nhất, có thể đi trực tiếp với động từ mà không cần nêu rõ đối tượng gây ra hành động, trong khi '叫' bắt buộc phải có tân ngữ đi kèm.

AI