受

HSK3

Hay gặp

Hán-Việt: thụ

shòu

Nghĩa chính

nhận, nhận đượcđộng từTo get or be given something, such as a gift, message, award, or result.
chấp nhận, đồng ýđộng từTo agree to receive or do something offered, such as a gift, task, or condition.
chịu, bị, mắcđộng từTo experience harm, loss, or an unwanted effect caused by something.
chịu, chịu đựng, gánh vácđộng từTo bear a burden or difficult experience, or to be able to tolerate it.

Chữ và bộ thủ (character, radical)

受

shòuthụ

Bộ: 又 · hựu (lại nữa)8 nét

receive, accept, get; bear, stand

Cụm từ (phrase)

Cụm từ	Từ loại	Nghĩa
受伤		Bị thương, bị tổn thương
受到		Nhận được, chịu, bị, được
受欢迎		Được hoan nghênh
受苦		Chịu khổ
感受		Cảm nhận, cảm thấy, trải nghiệm
接受		Tiếp nhận, chấp nhận, nhận
受不了		Không chịu nổi
受到处罚		Bị phạt

3 nghĩa khác

Nghĩa 3

Bị

Bị, được(passive marker)

Ngôn ngữ khác

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh

Ví dụ

。Đạt được điều này.
。Nó đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
，。Rất may, không có hành khách nào bị thương.

Xuất hiện ở từ khác

受到đồng nghĩaDùng tương tự nhưng "受到" thường đi kèm với các danh từ trừu tượng có hai âm tiết.
收dễ nhầm“受” cũng có nghĩa nhận, dễ bị nhầm với “收”.
经dễ nhầm'受' nhấn mạnh việc trực tiếp tiếp nhận tác động từ bên ngoài (như nhận tổn thương, chịu khổ), còn '经' trong nghĩa chịu đựng thường nhấn mạnh sức bền hoặc thử thách.

AI