住

HSK1

Hay gặp

Hán-Việt: trú

zhù

Nghĩa chính

ở, sinh sống, cư trúđộng từto live, reside, or stay in a place
chặt, chắc, lạiđộng từused as a result complement to indicate firmness, stopping, or a stable state
tạnh, ngừng, dứtđộng từto stop or cease, often referring to rain, wind, or snow

Chữ và bộ thủ (character, radical)

住

zhùtrú

Bộ: 人 · nhân (người)7 nét

reside, live at, dwell, lodge; stop

Cụm từ (phrase)

Cụm từ	Từ loại	Nghĩa
住在		Sống ở
住院		Nằm viện, nhập viện
抓住		Tóm lấy, chớp lấy
站住		Đứng lại
记住		Ghi nhớ
居住		Cư trú, sinh sống
住宅		Nhà ở, chỗ ở, nơi cư trú
衣食住行		Ăn mặc ở đi

Ngôn ngữ khác

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Anh

Ví dụ

？Anh ấy đang sống ở đâu?
？Bạn sống ở đâu?
！Dừng lại!

Xuất hiện ở từ khác

stayTiếng Anhtương đương
下来đồng nghĩaCũng biểu thị sự cố định (như 记住), nhưng '下来' nhấn mạnh quá trình hoàn tất.
居住dễ nhầm住 chỉ hành động ở lại tạm thời, còn居住 nhấn mạnh việc sinh sống lâu dài
生活dễ nhầmChỉ hành động cư ngụ, ở tại một căn nhà hoặc địa điểm cụ thể, không bao quát toàn diện các mặt đời sống như 生活.
驻dễ nhầm‘住’ nghĩa là ‘sống, cư trú’, không dùng cho quân đội hay đại sứ quán.

AI